-
1 songeur
sɔ̃ʒœʀadjsongeursongeur , -euse [sõʒœʀ, -ʒøz]1 (perdu dans ses pensées) nachdenklich2 (perplexe) Beispiel: être songeur nachdenklich werden; Beispiel: laisser quelqu'un songeur jdn nachdenklich stimmen -
2 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
3 avoir beau
I (+ infin)напрасно стараться, сколько ни...- Si tu voyais, dit un autre compère, ses cuisses à travers les trous de la robe, tu aurais beau avoir fait tous les marchés de Sommières jusqu'à Ganges, tu en resterais avec la bave sur la langue, je te le dis. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Если бы ты видел ее ноги сквозь дырявое платье! - сказал другой собеседник. - Даже если бы ты скупил все, что есть на рынках от Сомьера до Ганжа, ты все равно ничего бы не добился.
Daniel eut beau tendre l'oreille, il ne surprit que les mots "villa" et "billard". Le jeune homme hocha la tête avec conviction. - Ça doit être nickel! dit-il à voix haute. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Даниэль напрасно напрягал слух, ему удалось уловить только два слова: "вилла" и "бильярд". Молодой человек убежденно покачал головой. - Это должно быть здорово! - сказал он громко.
Choquet, encore excité par les discussions de la journée, avait beau lui certifier que l'incompréhension cesserait bientôt, que les yeux immanquablement se dessilleraient. Cézanne, songeur, branlait la tête. (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Шоке, еще возбужденный спорами, тщетно уговаривал его, что непониманию скоро наступит конец, что у публики непременно откроются глаза. Сезанн задумчиво качал головой.
- on a beau dire II канад.On a beau connaître le dessous des cartes, mon cher, on ne comprend rien à ce qui se passe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Что толку знать закулисную сторону событий, дорогой мой, все равно невозможно понять, что происходит.
j'espère que tu vas avoir beau pour ton voyage — надеюсь, что будет хорошая погода во время твоей поездки
-
4 ruminer
vi. /vt. ; réfléchir, penser, être ruminer songeur // pensif, (plaisant) ; projeter, combiner, échafauder: ranzhî (Samoëns, Saxel, Taninges), rondjé (Montagny- Bozel) ; ronmâ (Albanais.001d.CHA., Chambéry, Cordon, Juvigny, Marcellaz- Alb.), reumâ (001c.FON.), rèmâ (Albertville), remâ (Notre-Dame-Be.), ruminâ (001b.PPA.), rmâ (001a, Chainaz-Frasses, Leschaux.006, St-Jean-Arvey), romnyâ, romnyé (Arvillard.228, GST.324a10), C. d'ronmo (001,006) ; mzantâ, ppr. mzant(y)an (228) ; mwinâ (228). - E.: Demander (Se), Méditer, Pensif, Préoccuper (Se). -
5 wonder
wonder ['wʌndə(r)]1 noun∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;∎ the wonders of science les miracles de la science;∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement∎ a boy wonder un petit prodige ou génie(drug, detergent) miracle; (child) prodige(a) (ask oneself) se demander;∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?(c) (be surprised) s'étonner;∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça(a) (think, reflect) penser, réfléchir;∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;∎ I was wondering about it too je me posais la même question;∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça(b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas
См. также в других словарях:
songeur — songeur, euse [ sɔ̃ʒɶr, øz ] n. et adj. • songeor 1190; de songer ♦ Rare Personne qui aime la rêverie. ⇒ rêveur. ♢ Adj. Perdu dans une rêverie empreinte de préoccupation. ⇒ pensif, préoccupé. Cette nouvelle le laissa songeur. « Elle demeura… … Encyclopédie Universelle
être préoccupé — ● être préoccupé verbe passif Laisser apparaître de l inquiétude, de la préoccupation. ● être préoccupé (synonymes) verbe passif Laisser apparaître de l inquiétude, de la préoccupation. Synonymes : absent absorbé angoissé anxieux … Encyclopédie Universelle
être recueilli — ● être recueilli verbe passif Manifester du recueillement : Un visage recueilli. ● être recueilli (synonymes) verbe passif Manifester du recueillement Synonymes : méditatif pensif réfléchi songeur … Encyclopédie Universelle
songeur — (son jeur) s. m. 1° Celui qui songe, qui fait des songes. • Jadis certain Mogol vit en songe.... Le même songeur vit en une autre contrée Un hermite entouré de feu, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Il est dit dans le chapitre 13 du Deutéronome, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jongler — [ ʒɔ̃gle ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1400; jogler v. 1160; lat. joculari « plaisanter », avec infl. de l a. fr. jangler « bavarder » (XIIe), du frq. °jangalôn 1 ♦ Vx Faire des tours d adresse. 2 ♦ (1546) Mod. Lancer en l air plusieurs… … Encyclopédie Universelle
pensif — pensif, ive [ pɑ̃sif, iv ] adj. • 1050; de 1. penser ♦ Qui est absorbé dans ses pensées. ⇒ songeur. « L homme pensif est souvent l homme passif » (Hugo). Par ext. (v. 1300) Air pensif. ⇒ absent, méditatif, préoccupé, rêveur, soucieux. « Petit… … Encyclopédie Universelle
Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Sherlock Holmes contre Jack l Éventreur. Sherlock Holmes Contre Jack l Éventreur … Wikipédia en Français
Point de vue du judaïsme sur Jésus-Christ — Point de vue du judaïsme sur Jésus de Nazareth L un des principes les plus importants de la foi juive, est l affirmation d un et un seul Dieu, sans aucun intermédiaire, ni associé (shoutaf)[1], et la croyance en Jésus en tant que Divinité, partie … Wikipédia en Français
Point de vue du judaïsme sur Jésus de Nazareth — L un des principes les plus importants de la foi juive, est l affirmation d un et un seul Dieu, sans aucun intermédiaire, ni associé (shoutaf)[1], et la croyance en Jésus en tant que Divinité, partie de Divinité ou fils de Dieu est incompatible… … Wikipédia en Français
rêveur — rêveur, euse [ rɛvɶr, øz ] adj. et n. • XVIIe « extravagant »; « vagabond » XIIIe; de rêver 1 ♦ Vx Qui médite; penseur, philosophe. 2 ♦ Mod. Qui se laisse aller à la rêverie, qui se complaît dans des pensées vagues, dans ses imaginations. Un… … Encyclopédie Universelle
méditatif — méditatif, ive [ meditatif, iv ] adj. et n. • XIVe, rare av. fin XVIIe; lat. meditativus 1 ♦ Qui est porté à la méditation. Caractère, esprit méditatif. Avoir un air méditatif. ⇒ absorbé, pensif, préoccupé, recueilli, rêveur, songeur. « elle… … Encyclopédie Universelle